Фамилия Хачьян — типичный пример армянской модели образования фамилий на -ян, которая указывает на происхождение от конкретного предка. Основа фамилии — личное имя Хач, которое в армянском языке означает «крест». Это не просто религиозный символ: имя Хач (или Хачик) было распространено как мужское имя, данное при рождении, а не как прозвище. Суффикс -ян (в диалектах также -янц) выполняет роль притяжательного окончания, то есть Хачьян буквально значит «из рода Хача» или «потомок Хача». По такой же схеме образованы тысячи армянских фамилий: Петросян, Акопян, Геворкян.

Интересно, что в армянской ономастике фамилии на -ян начали закрепляться в основном в XIX веке, особенно после вхождения Восточной Армении в состав Российской империи, когда крестьянам и ремесленникам потребовались официальные фамилии для документов. До этого люди часто обходились именем и указанием на отца (отчество) или место рождения. Поэтому Хачьян — фамилия сравнительно молодая в письменной традиции, хотя само имя Хач насчитывает столетия.

Фонетически фамилия проста: ударение в русском языке обычно падает на последний слог — Хачья́н, хотя в армянском произношении возможен вариант с ударением на первый слог. Встречаются также варианты написания Хачян (без мягкого знака), что может быть следствием упрощения при записи в русских паспортах. Мягкий знак в русском варианте Хачьян передаёт армянское произношение звука «ч» (твердое «ч» в армянском отсутствует, но при адаптации его смягчают).

Носители фамилии Хачьян расселены широко — от исторической Армении (сейчас территория Турции и Армении) до диаспор в России, США, Франции и Ливане. Поскольку имя Хач нередко давали в семьях священников или просто верующих людей, нельзя утверждать, что фамилия указывает на конкретное сословие или ремесло. Скорее, это родовое имя, за которым стоит имянаречение с христианским смыслом. В ономастических справочниках (например, в работах А. Г. Суперанской по антропонимике народов СССР) армянские фамилии на -ян рассматриваются как одна из самых стабильных и узнаваемых моделей, и Хачьян — её яркий представитель.