Фамилия Хачятрян — яркий пример армянской фамильной модели, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса, который сразу выдаёт происхождение. Окончание -ян (в старой орфографии -янц) — самый распространённый патронимический суффикс в армянском языке, означающий «принадлежащий к роду» или «потомок». То есть Хачятрян — это буквально «из рода Хачятра».

Основа фамилии — личное имя Хачятур (в русской передаче чаще Хачатур). Это имя составное: «хач» (крест) и «тур» (дарующий, несущий). В дословном переводе Хачятур означает «дарующий крест» или «крестоносец». Имя было популярно в армянской среде, особенно среди священнослужителей и монахов, так как отсылает к христианской символике. Таким образом, предок носителя фамилии Хачятрян, скорее всего, был назван в честь человека, которого нарекли Хачятуром — либо в память о событии, связанном с крестом, либо из религиозного почитания.

Географически фамилия Хачятрян распространена по всей Армении и в армянских диаспорах, но её концентрация выше в регионах, где было сильно влияние Армянской апостольской церкви. В отличие от русских фамилий, армянские не имели сословной привязки: Хачятрянами могли быть и крестьяне, и ремесленники, и священники. Единственное, что объединяет носителей, — это происхождение от общего предка, носившего имя Хачятур.

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто записывают как Хачатрян, с буквой «а» во втором слоге. Это связано с тем, что в армянском произношении звук между «ч» и «т» редуцирован, и при адаптации через грузинский или русский языки он мог выпадать или заменяться. Вариант Хачятрян — более точная фонетическая передача армянского оригинала, где ударение падает на последний слог. Обе формы (Хачатрян и Хачятрян) — это одна и та же фамилия, разница лишь в способе записи.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хачятрян родственна Хачатурову (русифицированная форма с суффиксом -ов) и Хачятурян (с тем же суффиксом, но иной огласовкой). Все они восходят к тому же имени-основе. Но именно форма на -ян — самая армянская и исторически первичная, она сохранила связь с родовой традицией, где фамилия указывала не на место или занятие, а на имя предка.