Фамилия Хадырнабиева — редкий пример арабского имени, закрепившегося в русской фамильной модели через тюркское посредничество. Её основа — сложное составное имя Хадырнаби (или Хадирнаби), где первая часть восходит к арабскому «хадир» (зеленеющий, свежий) или «хадыр» (присутствующий, святой, в исламской традиции — эпитет пророка Хызра), а вторая — «наби» (пророк). Таким образом, имя можно перевести как «святой пророк» или «пророк Хызр», что указывает на глубокое религиозное почитание в семье, давшей фамилию.

Суффикс «-ева» — типичный русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность роду. Мужская форма фамилии — Хадырнабиев. Такое образование характерно для народов Северного Кавказа (особенно кумыков, ногайцев, аварцев) и тюркских групп Поволжья, где арабские имена с религиозным значением нередко становились основой для фамилий при переходе на русское делопроизводство в XIX–XX веках. Женская форма «Хадырнабиева» закрепилась как стандартная для замужних и незамужних женщин в русскоязычной среде.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану, где имя Хадырнаби (в вариантах Хаджи-Наби, Хыдыр-Наби) встречается у кумыков и лезгин. Скорее всего, предок носителя фамилии был уважаемым религиозным деятелем или просто получил имя в честь почитаемого святого — это было распространённой практикой в исламизированных общинах. В отличие от фамилий на «-ов» от мирских имён, Хадырнабиева несёт явный отпечаток суфийской или народно-исламской традиции, где Хызр (Хадыр) считается бессмертным странником, помощником путников.

Встречаемость фамилии крайне низкая: даже в Дагестане она остаётся единичной. Это не случайность — составные имена с «наби» обычно давали в семьях, претендующих на особую духовную родословную, но в советское время такие имена часто заменяли на более светские. Поэтому Хадырнабиева — не просто фамилия, а маркер сохранённой дореволюционной ономастической традиции, где личное имя предка застыло в неизменном виде.