Фамилия Хидирнабиева — редкий пример фамилии, образованной от составного арабского имени. Её основа — мужское имя Хидирнаби, которое в тюркских языках (кумыкском, аварском, лезгинском) сложилось из двух компонентов: «Хидир» (араб. аль-Хадир — «зелёный», прозвище пророка Хизра, почитаемого в исламе) и «наби» (араб. «пророк»). Получается «пророк Хизр» — имя, указывающее на глубокое религиозное почитание этого персонажа, который в мусульманской традиции считается бессмертным странником и хранителем тайных знаний.

Суффикс -ева указывает на принадлежность: Хидирнабиева — «дочь/жена Хидирнаби». Это типичная патронимическая модель для народов Северного Кавказа и Закавказья, где фамилии с таким окончанием массово фиксировались в XIX–XX веках при переходе к русской системе документооборота. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где суффикс указывает на отчество, здесь он выполняет ту же функцию, но присоединяется к полному имени, а не к уменьшительной форме.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану, особенно к кумыкским и лезгинским районам. Встречаемость её крайне низкая: по открытым данным, в России живут единицы носителей. Это объясняется тем, что имя Хидирнаби — не самое распространённое даже в мусульманской среде, а фамилии от него образовывались редко. Возможно, предки носительницы принадлежали к духовному сословию или были потомками человека, которого в селе знали под этим именем как религиозного авторитета.

Интересная деталь: в арабском написании имя Хидир (Хадир) часто путают с «Хидр» (аль-Хидр), что породило варианты фамилии Хидирнабиев, Хидиров, а также Хидирбегов. Но именно Хидирнабиева сохранила редкую двухкорневую конструкцию, которая буквально переводится как «принадлежащая пророку Хизру» — что звучит почти как указание на священное родство, хотя на деле это просто патроним.

Сословная принадлежность не прослеживается: в Дагестане фамилии на -ев носили и уздени (свободные общинники), и беки (князья), и духовные лица. Единственное, что можно сказать с уверенностью: носительница фамилии — потомок человека, которого звали Хидирнаби, и это имя выбрали не случайно, а с особым религиозным смыслом.