Фамилия Хидиров — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркские языки, закрепилось в русской фамильной модели. Основа здесь — мужское личное имя Хидир (Хызыр, Хидр), которое восходит к арабскому аль-Хадир (аль-Хидр) — «зеленый». В исламской традиции Хидр — это таинственный праведник, бессмертный пророк и хранитель живой воды, часто отождествляемый с библейским Илией. Имя было широко распространено у народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, народов Кавказа, туркмен, узбеков.

Русский суффикс -ов, присоединенный к основе Хидир, работает по стандартной модели: «чей?» — «сын Хидира». Такое оформление характерно для фамилий, возникших в среде, где русская административная система фиксировала имена инородцев по отчеству. Поэтому Хидировы — это потомки человека по имени Хидир, и фамилия эта не столько русская по происхождению, сколько «обрусевшая» по форме.

Географически фамилия Хидиров наиболее частотна в Дагестане, Чечне, Ингушетии, а также среди татар и туркмен. Встречаются варианты написания: Хидиров, Хыдыров, Хидриев. Второй вариант с буквой «ы» (Хыдыров) чаще указывает на тюркское произношение, где звук «и» смягчается до «ы». Социальный состав носителей был разным: от крестьян и ремесленников до духовных лиц, ведь имя Хидир нередко давали в честь почитаемого святого.

Важно не путать фамилию с похожей по звучанию, но иной по корню фамилией Хидиров — от тюркского «хидыр» (хитрый, ловкий). Эта версия менее убедительна, так как имя собственное Хидир встречается в источниках значительно чаще, чем прозвище с таким значением. Таким образом, в подавляющем большинстве случаев Хидиров — это «сын Хидира», носитель имени, связанного с образом вечно живого странника.