Фамилия Хидирлезов — звонкий пример того, как русская модель фамилии скрестилась с тюркским корнем. В основе лежит имя Хидирлез (варианты: Хыдырлез, Хидирли, Кыдырлы). Это сложное имя, состоящее из двух частей: «Хидир» (Хыдыр) — тюркское произношение имени пророка Хизра (Хыдыра), почитаемого в исламе как бессмертный странник и покровитель путников, и «лез» — тюркское слово со значением «гора» или «горный». Таким образом, Хидирлез буквально означает «гора Хыдыра» или «святой Хыдыр с горы». В народной этимологии это имя часто связывали с весенним праздником Хыдырлез (день встречи весны у крымских татар, балкарцев и других тюркских народов), но скорее всего, личное имя возникло раньше календарного названия.

Суффикс -ов в конце указывает на русскую модель образования фамилий: «чей?» — «сын Хидирлеза». Это типично для фамилий, которые оформились в XIX — начале XX века, когда представители тюркских народов Российской империи получали документы, и их отчества и прозвища записывали по русским шаблонам. Фамилия Хидирлезов, вероятнее всего, зародилась в среде кумыков, балкарцев или крымских татар — народов, где имя Хидирлез было распространено, а суффикс -ов стал стандартным при русификации.

Географически фамилия наиболее частотна в Дагестане (особенно среди кумыков) и в Карачаево-Черкесии. Встречается и у кабардинцев, что объясняется многовековыми контактами адыгов с тюркским миром. Социальный состав носителей — преимущественно крестьяне и горцы, поскольку имя Хидирлез не было княжеским или аристократическим, а бытовало в народной среде как имя-оберег, даваемое в честь святого.

Редкая черта фамилии — её «двойное» тюркское происхождение: и корень, и суффикс внутри основы (лез) — тюркские, а русским является только окончание -ов. Это отличает её от множества фамилий, где тюркский корень обрамлён славянским суффиксом (например, Ахметов — чисто арабский корень + русский суффикс). В случае Хидирлезов мы видим тюркское сложное слово, которое целиком вошло в русский обиход. Если искать параллели, то это фамилии вроде Хаджимуратов или Алисултанов — такие же «гибриды» с восточной основой и русским патронимическим суффиксом.