Фамилия Хидирян — армянская, и чтобы понять её происхождение, нужно начать с самого слова «азганун», что в переводе означает «имя клана». В старой Армении, когда в одном селе жило несколько людей с одинаковыми именами, их различали по родству: говорили, например, «Ашот — внук Зураба». Так имя предка становилось отличительным знаком всей семьи, а позже закреплялось как фамилия. Хидирян — как раз такой случай: фамилия образована от мужского имени Хидир, которое носил родоначальник.

Имя Хидир, лёгшее в основу, имеет как минимум две трактовки. По первой и самой распространённой, оно происходит от арабского корня со значением «зелёный», то есть «одетый в зелёную одежду». Зелёный цвет в исламской культуре — цвет жизни и рая, и такое имя давало ребёнку пожелание благополучия. По второй версии, Хидир — это вариант имени Хиджир, которое связано с понятием «хиджрат». В переводе с арабского это означает «отъезд», «переезд в другую страну». В более узком смысле под хиджратом понимают переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину — событие, с которого начинается мусульманский лунный календарь.

Какой бы вариант ни был верен для конкретной семьи, словообразовательная модель одна. Фамилии с суффиксом -ян (в более старых формах -янц) в армянском языке исторически означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Поэтому Хидирян буквально читается как «из рода Хидира». Изначально это было не столько фамилией в современном смысле, сколько указанием на принадлежность к клану, чей предок носил это имя.

Интересно, что само имя Хидир не является исконно армянским. Его появление в армянской среде — следствие многовекового соседства и культурного обмена с мусульманскими народами Ближнего Востока. Армяне, жившие в Османской империи или Персии, нередко воспринимали имена соседей, и это находило отражение в родовых прозваниях. Так фамилия Хидирян хранит память не только о конкретном человеке по имени Хидир, но и о целой эпохе, когда границы между культурами были куда прозрачнее, чем сегодня.