Фамилия Хадзарагов звучит непривычно для русского уха, и сразу возникает вопрос: откуда она? Ответ уводит нас в Осетию, к прозвищу, из которого фамилия и родилась. Основа здесь — осетинское прозвище Хадзараг, а фамилия, соответственно, означает «потомок Хадзарага».

Само прозвище Хадзараг составное. Первая часть — «хадзы», что восходит к арабскому «хаджи» — так называют мусульманина, совершившего паломничество в Мекку. Хадж — один из столпов ислама, и для верующего это событие было настолько значимым, что отметка о нём навсегда закреплялась в имени. Вторая часть — «рагъ», по-осетински «горный хребет» или «гряда». Складываясь, эти две части дают имя, которое одновременно описывало и человека, и место, где он жил.

Скорее всего, прозвище Хадзараг закрепилось за человеком набожным, религиозным, возможно, пользовавшимся уважением за своё благочестие. Но вторая часть прозвища не случайна: она указывает, что жил этот человек у гор, возможно, у подножия хребта. Так что в одном слове соединились и личная черта, и географическая привязка — довольно частый случай для осетинских имён и прозвищ, где мир гор и повседневная жизнь всегда рядом.

Модель образования фамилии простая и прозрачная: к основе Хадзараг добавили русский патронимический суффикс -ов. Так осетинские фамилии адаптировались в русской документации в XIX–XX веках, когда горцев активно включали в общероссийскую административную систему. Суффикс -ов здесь не несёт смысла «сын», как в русских фамилиях от отчеств, а работает как оформитель: он превращает осетинское имя в фамилию, привычную для русского делопроизводства.

Любопытно, что в самой Осетии фамилия могла звучать иначе, без русского окончания. Но в той форме, которую мы знаем, — Хадзарагов — она закрепилась именно благодаря документам. Если смотреть на аналогии, то в осетинском языке есть и другие фамилии с корнем «хадзы», и все они так или иначе связаны с темой паломничества и почётного статуса. А вот сочетание с «рагъ» встречается реже, что делает эту фамилию довольно узнаваемой.

Кем был первый Хадзараг — точно сказать нельзя. Прозвище не говорит о ремесле или социальном положении, но указывает на уважение в общине. Паломничество в Мекку в те времена — дело долгое и дорогое, его мог позволить себе человек состоятельный и глубоко верующий. Так что потомки, вероятно, гордились своим предком, а фамилия стала напоминанием о его благочестии и о том, что род их берёт начало у горных хребтов Осетии.