Фамилия Хаенок звучит непривычно для русского уха, и тому есть причина: она не славянского, а еврейского происхождения. В её основе лежит древнееврейское женское имя Хая, которое переводится как «жизнь». Это одна из тех фамилий, которые образованы не от имени отца, а от имени матери, — в еврейской среде такой способ называть семью был обычным делом, поэтому фамилий от женских имён там много.

Имя Хая имело особый смысл. Его нередко давали тяжело больному ребёнку в магических целях — считалось, что такое имя обманет Ангела смерти, который не станет забирать того, кто носит имя «жизнь». Следы этой традиции видны и в других языках: в Европе калькой имени Хая стало мужское Виталь или женское Вита, а у болгар — Живко. Везде просвечивает один и тот же корень — жизнь.

Фамилия Хаенок сложилась по модели, типичной для восточноевропейских еврейских фамилий: к основе Хая добавили уменьшительный суффикс, а затем окончание, которое адаптировало имя к местной грамматике. Получилась форма, которую можно понять как «потомок Хаи» или «сын (дочь) той, кого звали Хая». В результате потомок женщины с этим именем и получил фамилию Хаенок.

Интересно, что большинство дворянских фамилий в Российской империи изначально строились по другой схеме — от имён отцов или прозвищ, а здесь мы видим редкий случай, когда в основе лежит женское имя, да ещё и с такой глубокой символикой. Так что за фамилией Хаенок стоит не просто имя, а целая история о надежде на жизнь и о том, как в одном слове сохранилась память о конкретном человеке.