Фамилия Хаенко в привычном для нас виде — это украинская патронимическая фамилия, но её основа уходит корнями в еврейскую традицию. Вопреки возможному предположению о связи с христианским именем Харитон, перед нами — отчество от женского имени Хая. В переводе с иврита оно означает «живая», «живучая». Такое имя давали дочери с пожеланием долгой, счастливой и благополучной жизни, вкладывая в него надежду на то, что девочка будет крепкой и стойкой.

Разбор фамилии стоит начать с суффикса -енко, который сразу указывает на географию формирования: это восточные районы Украины. Там этот формант веками служил главным маркером отчества, отвечая на вопрос «чей ты?» — то есть Хаенко буквально означает «сын (или потомок) Хаи». Интересно, что фамилия сохранила женское имя в основе, что встречается реже, чем отчества от мужских имён, но не является исключением: так подчёркивалась роль матери или бабушки, чьё имя закрепилось за родом.

Сама по себе фамилия Хаенко — это пример того, как еврейское имя органично вписалось в славянскую словообразовательную модель. В то же время у ашкеназских евреев, живших в Центральной и Восточной Европе, были свои способы оформлять фамилии. Они использовали форманты -сон/-зон (буквально «сын»), -ман («человек, мужчина»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), а также -ер и -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский суффикс -швили, который переводится как «дитя». А евреи Израиля часто носят фамилии с еврейскими суффиксами принадлежности -ис/-ес, -и, приставкой бен- («сын») и артиклем рода Га-.

На этом фоне фамилия Хаенко выделяется тем, что её носители выбрали не традиционный еврейский формант, а местный украинский. Это говорит о тесном взаимодействии культур и о том, что предки человека с такой фамилией, вероятно, давно жили на украинских землях и интегрировались в местную среду, сохранив при этом память о своём имени. Сегодня фамилия звучит как вполне украинская, и лишь этимологический анализ вскрывает её первоначальный смысл — пожелание жизни и здоровья, зашитое в имени прародительницы.