Фамилия Ханко — одна из тех, что заставляет задуматься: то ли перед нами осколок библейской истории, то ли отголосок степных империй. Сразу скажем: единого мнения о её происхождении нет, но есть две основные версии, и обе по-своему убедительны.

Первая версия ведёт фамилию к еврейскому мужскому имени Йехезкель, что с иврита переводится как «укрепит меня Бог». Это имя носил один из ветхозаветных пророков, автор известной библейской книги. От полной формы Йехезкель через цепочку уменьшительных и обиходных вариантов (вроде Хескель или Ханке) вполне могла образоваться и форма Ханко. Такая модель типична для ашкеназских фамилий, которые нередко возникали из сокращённых имён. Оформлялись они, правда, чаще всего специфическими формантами: -сон/-зон (буквально «сын»), -ман («человек, муж»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), а также -ер или -с. В нашем случае суффикс -ко выглядит скорее славянским или идишским уменьшительным, что не противоречит гипотезе: еврейские семьи, жившие в Восточной Европе, нередко адаптировали имена и прозвища под местные языковые модели.

Вторая версия выводит фамилию из тюркского титула «хан». В древнетюркском это слово означало «повелитель, властелин», и такое имя давали ребёнку с пожеланием ханской власти и богатства. Титул «хан» изначально носили вожди племён, например у кочевников Ирана и Афганистана. Позже, в государствах, возникших после распада Монгольской империи, он стал означать государя; в Османской империи так именовали султана, а в Иране при Сефевидах — правителя области. Фамилия Ханко в этом случае — уменьшительная форма от имени Хан: суффикс -ко придаёт ей оттенок «маленький хан» или «сын хана». Такая модель образования фамилий от титулов и званий встречается у многих народов, включая украинцев, белорусов и поляков.

Какая версия правдоподобнее? Если опираться на географию фамилии, то Ханко чаще встречается у славянских народов, особенно на западе Украины и в Польше, где суффикс -ко — один из самых распространённых при образовании фамилий от личных имён. Это делает вторую версию более вероятной: скорее всего, фамилия возникла как уменьшительное от имени или прозвища Хан, которое могло быть и тюркским титулом, и сокращённой формой христианского имени (например, Иоанн в некоторых диалектах звучал как Хан). Впрочем, полностью исключать еврейский след нельзя: фамилия встречается и у ашкеназов, а суффикс -ко в идише и иврите не так уж редок в разговорных формах имён.

Интересно, что у евреев Израиля фамилии часто оформляются иначе: с помощью суффиксов принадлежности -ис/-ес, -и, приставки бен- («сын») или артикля Га-, указывающего на род. Форма Ханко в этом ряду выглядит нехарактерно, что опять же склоняет чашу весов в пользу славянского или тюркского происхождения. Но ономастика — наука о вероятностях, а не о точных истинах, поэтому обе версии имеют право на существование.