Фамилия Хануков напрямую связана с одним из самых жизнеутверждающих еврейских праздников. В основе фамилии лежит мужское личное имя Ханук, которое, в свою очередь, восходит к древнееврейскому слову «ханукка» — «новоселье, обновление». Так чаще всего называли мальчика, родившегося в дни празднования Хануки, или же человека, чья семья в это время пережила какое-то обновление, радостное событие.

Ханука — это праздник, установленный в эпоху Иехуды Маккавея. Его название происходит от выражения «хануккат ха-баит», что означает «освящение, обновление Храма». Речь идет о событии, последовавшем за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских войск и их еврейских пособников, когда иудеи смогли возобновить храмовое служение.

Сама фамилия Хануков — ашкеназского происхождения. Интересно, что в среде ашкеназов фамилии чаще оформлялись формантами -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок»), а вот окончание -ов, как здесь, встречается реже, что указывает на влияние славянской традиции, где этот суффикс обозначает принадлежность. Так что перед нами пример того, как еврейская основа «прижилась» на русскоязычной почве, подчинившись местным законам словообразования. У евреев же Израиля, напротив, часто встречаются фамилии с суффиксами принадлежности -ис/-ес, -и, приставкой бен- («сын») и артиклем Га-.

Среди носителей фамилии выделяется еврейский писатель Лейвик Хануков, автор книг рассказов «Тяжелые небеса», «В набожные часы», «Человек», «В тисках времени». Его творчество — еще одно подтверждение того, что фамилия, связанная с праздником обновления, часто встречается у людей, посвятивших себя духовным исканиям и осмыслению традиции.