Фамилия Хаиретдинов — классический пример русской фамилии, образованной от арабского имени через тюркское посредничество. Её основа — мужское личное имя Хаиретдин, которое распространено у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам. Имя составное: первая часть «хаир» (или «хайр») означает «благо», «добро», «милость», вторая — «дин» — «вера», «религия». Вместе имя переводится как «благо веры» или «милость религии». Это типичная мусульманская теофорная конструкция, прославляющая веру.

Русский суффикс -ов превратил имя в фамилию по стандартной модели: Хаиретдин → Хаиретдинов. Такой способ был массовым в XIX веке, когда крестьянам и мещанам из тюркской среды давали фамилии, прибавляя к отцовскому имени русский патронимический суффикс. Фамилия закрепилась за потомками человека по имени Хаиретдин, то есть буквально означает «сын Хаиретдина».

Географически Хаиретдиновы чаще всего встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних областях — Оренбургской, Челябинской, Самарской. Встречается фамилия и в Средней Азии, что связано с миграциями татарского населения в XIX–XX веках. Интересная деталь: в старых метрических книгах и переписях можно найти варианты написания — Хаиретдинов, Хайретдинов, а иногда и Хайрутдинов. Последний вариант — не опечатка, а результат диалектного произношения, где «у» заменяет «и» в безударном положении. Все эти формы восходят к одному корню.

Что касается социального происхождения: Хаиретдиновы не были дворянским родом. Фамилия встречалась среди крестьян, ремесленников, мелких торговцев и духовных лиц (мулл). В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывали на шляхетское или церковное происхождение, Хаиретдинов — фамилия народная, бытовая, указывающая на имя предка, а не на сословие или владение землёй.