Фамилия Хайретдинова образована от мужского мусульманского имени Хайретдин, которое в переводе с арабского означает «благодетельный, добрый слуга религии». Имя составное: первая часть «хайр» переводится как «добро, благо», а вторая — «дин» — как «вера, религия». В арабской традиции такие имена с компонентом «дин» давали с пожеланием, чтобы человек всю жизнь служил вере и приносил пользу людям. Имя Хайретдин — это не только личное имя, но и часть более широкого пласта мусульманской ономастики, где подобные сложные имена (например, Нуретдин, Сафиуллин, Гибадуллин) указывали на религиозный контекст и высокий статус семьи. Встречаются и варианты написания — Хайрутдинов, Хайритдинов, что связано с особенностями произношения в разных диалектах и записи имени в документах.

Фамилия Хайретдинова — это форма женского рода, а мужской вариант — Хайретдинов. Она относится к типичной для тюркских народов модели образования фамилий от имени отца с добавлением русского патронимического суффикса «-ов» или «-ова». Такой способ закрепления фамилий стал массовым в среде татар, башкир и других народов Поволжья и Урала в конце XIX — начале XX века, когда после переписей и административных реформ людям начали присваивать постоянные наследственные фамилии. До этого в быту использовали отчества или прозвища, поэтому точное время возникновения конкретного рода Хайретдиновых можно установить только через генеалогические исследования архивов, но сама модель образования фамилии говорит о том, что предки носителей фамилии были мусульманами, вероятнее всего, татарами или башкирами. Распространена фамилия в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с компактным проживанием тюркских народов — в Оренбургской, Челябинской, Свердловской областях. Встречается и у казахского народа, где имя Хайретдин также было популярно, что объясняется общими исламскими традициями в регионе.