Фамилия Харетдинов — яркий пример русских фамилий тюркского происхождения, образованных по русской модели. Её основа — арабское имя Харетдин (варианты: Харетдин, Хариседдин, Гаретдин), которое в переводе означает «земледелец веры» или «пахарь религии». Первая часть «харет» восходит к арабскому «хараса» — пахать, возделывать, а «дин» — вера, религия. Таким образом, имя в целом символизировало человека, который «возделывает» свою веру, то есть усерден в религиозных делах.

Словообразовательная модель здесь классическая: к тюркскому имени с конечным мягким согласным (Харетдин) добавили русский патронимический суффикс -ов. Получилось «сын Харетдина» — Харетдинов. Это типичный случай для рубежа XIX–XX веков, когда татары, башкиры и другие тюркские народы Поволжья и Приуралья массово получали фамилии по отцу с русскими окончаниями. В отличие от фамилий на -ин (от основ на -а/-я), здесь сработал суффикс -ов, что указывает на мужскую основу, оканчивающуюся на согласный.

Географически фамилия Харетдинов распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Челябинской и Оренбургской областях. Встречаются варианты написания: Харетдинов и Хариседдинов (через «и»), но первый вариант устойчивее. Редкий случай — фамилия могла возникнуть и от прозвища Харетдин, данного человеку за трудолюбие или религиозное рвение, но это менее вероятно: в исламской традиции такие имена давали при рождении, а не в прозвищном порядке.

Спорных версий здесь почти нет: этимология прозрачна, а альтернативные толкования (например, от тюркского «харет» — «беспокойство», «волнение») лингвистически слабы и не подтверждаются ни арабскими корнями, ни реальной ономастикой. Так что носитель фамилии Харетдинов может с высокой долей уверенности считать, что его предок носил имя, означающее «пахарь веры», и жил, скорее всего, в волжско-уральском регионе.