Фамилия Хабетдинова — женская форма от мужской фамилии Хабетдинов. Она явно восходит к арабскому имени Абетдин (варианты: Хабетдин, Аббатдин), что в переводе означает «раб Верующего» или «слуга Веры» — одно из теофорных имен, указывающее на религиозное служение. Корень «абд» (раб, слуга) в сочетании с «дин» (вера, религия) — распространенная модель в мусульманском именослове, ср. Абдулла, Абдурахман.

Интересна здесь буква «Х» в начале. Она могла возникнуть из-за особенностей произношения в тюркских языках, где звук «А» в начале слова иногда получает придыхание или переходит в «Ха». Либо это результат орфографической адаптации: арабское имя, записанное кириллицей, могло передаваться по-разному в разных регионах. В любом случае, Хабетдин и Абетдин — варианты одного имени.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе (Хабетдин) добавили суффикс -ов, а затем окончание -а для женского рода. Такая модель в XIX–XX веках стала универсальной для оформления фамилий у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, где исламские имена легли в основу множества родовых именований.

Встречается фамилия преимущественно у татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Носители этой фамилии, скорее всего, потомки людей, получивших имя Хабетдин при рождении — в среде мулл или просто верующих семей, где ценились традиционные мусульманские имена. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие: это чисто патронимическая фамилия, то есть «сын (или дочь) Хабетдина».