Фамилия Хахаекс — один из тех редких случаев, когда носитель русского языка сразу чувствует: что-то здесь не наше. Она не вписывается ни в одну из типичных славянских словообразовательных моделей. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин, -ский или -их. Окончание -екс наводит на мысль о западноевропейском, возможно, немецком или латинизированном происхождении. Вероятнее всего, перед нами фамилия, которая попала в русский язык из прибалтийского или немецкого региона, либо была искусственно латинизирована в канцеляриях XVIII–XIX веков, что иногда практиковали для придания «благородного» звучания.

Если отбросить предположение о заимствовании, можно попробовать разложить фамилию по правилам русской ономастики, но с натяжкой. Основа «Хаха» — это звукоподражательное междометие, передающее смех. В старину на Руси прозвище Хахаль или Хаха мог получить весельчак, балагур, человек, который любил посмеяться или сам был предметом насмешек. Однако суффикс -екс для русского языка абсолютно чужероден. Если бы фамилия образовывалась от прозвища Хаха, она звучала бы как Хахаев или Хаханов. Появление -екс говорит о том, что либо основа была переделана на иностранный манер, либо корень не славянский.

Есть и третья, более экзотическая версия. Фамилия могла возникнуть в среде российских немцев или еврейских переселенцев, где встречаются фамилии, оканчивающиеся на -екс. Например, от немецкого глагола «hacken» (рубить, колоть) могла образоваться фамилия Hackex, которая при записи в русских документах превратилась в Хахаекс из-за особенностей произношения. В этом случае предок был не весельчаком, а, скажем, дровосеком или мясником.

Географически фамилия в России встречается крайне редко. Единичные носители зафиксированы в центральных областях и на юге страны, что может указывать на случайное или единичное переселение в XIX веке. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не обнаружено, что подтверждает её редкость и, скорее всего, позднее появление на русской почве.