Фамилия Хакимджанов — типичный пример восточного имени, адаптированного русской моделью фамилии. В основе лежит арабское имя Хакимджан, которое состоит из двух частей: «хаким» (мудрец, судья, правитель) и «джан» (душа, жизнь). Вместе имя можно перевести как «мудрая душа» или «живущий по справедливости». Суффикс «-ов» в конце — чисто русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии по канонам Российской империи или СССР. Так из сложного восточного имени получилась привычная русская фамилия.

Географически фамилия Хакимджанов чаще всего встречается у народов Средней Азии, особенно у таджиков и узбеков, а также среди татар и башкир. Это объясняется историческим влиянием арабской культуры и ислама в этих регионах, где имена с корнем «хаким» и «джан» были распространены веками. В России и странах бывшего СССР носители фамилии — это потомки выходцев из этих областей, которые переселялись или служили в армии.

Словообразовательная модель здесь необычна тем, что соединяет два семантически разных элемента: арабский «хаким» (через тюркское посредство) и персидский «джан». В тюркских языках «джан» часто прибавляется к имени как ласкательный или почтительный суффикс, усиливающий значение. Таким образом, Хакимджанов — это не просто «сын Хакимджана», а «сын того, кого звали мудрой душой».

В отличие от многих русских фамилий, где основа — прозвище или профессия, здесь корень — личное имя, которое давали с пожеланием мудрости и долгой жизни. Фамилия не имеет отношения к сословиям или ремёслам; её носители могли быть кем угодно — от крестьян до купцов, но имя указывало на уважение к знаниям и духовности в роду. Встречаются варианты написания — Хакимджанов и Хакимджанов, но первый более распространён из-за твёрдого произношения «дж» в тюркских языках.