Фамилия Халаманюк — редкий случай, когда суффикс сразу указывает на регион, а корень ставит перед выбором между профессией и прозвищем. Формант -юк характерен для западноукраинских и белорусских фамилий, особенно распространён в Волынской, Ровенской и Гродненской областях. Это значит, что предки носителя этой фамилии с большой вероятностью жили на стыке украинских и белорусских земель, где суффикс -юк заменял более привычный на востоке -ов или -енко.

Основа «Халаман» — наиболее спорная часть. Первая и самая правдоподобная версия связывает её с немецким «Hohlmann» (человек из низины, живущий в лощине) или диалектным «Kohlmann» (угольщик, углежог). В Польше и на западе Украины было немало немецких колонистов, переселившихся по приглашению магнатов в XVII–XVIII веках. Их прозвища «Хольман» или «Кольман» местные жители переделали на свой лад в «Халаман», а затем добавили сыновский суффикс -юк. Так «Халаманюк» буквально значил «сын Халамана», то есть потомок переселенца-немца, который, возможно, жег уголь или жил в низине.

Вторая версия, менее надёжная, выводит корень из тюркского «каламан» — так в степных регионах называли разбойников или бродяг, а иногда и просто буйного, непокорного человека. Однако для западноукраинской фамилии эта этимология слаба: тюркские заимствования в тех краях редки, и звуковой переход «каламан» → «халаман» не имеет убедительных параллелей. Скорее всего, перед нами адаптация иноземной фамилии, а не прозвище из тюркского.

В польских и украинских метрических книгах можно встретить варианты написания: Халамань, Халаманович, Халаманьский. Но форма на -юк — самая поздняя и указывает на то, что фамилия закрепилась в крестьянской среде, где суффикс патронимика был нормой. Никаких сведений о дворянских корнях Халаманюков нет — это фамилия, скорее всего, однодворческая или крестьянская, без громкой истории, но с чёткой географической привязкой к западным землям бывшей Речи Посполитой.