Фамилия Халаман звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её корни уходят в армянскую среду. Сама модель образования фамилии — с конечным элементом «-ан» — выдает принадлежность к древней армянской традиции родовых именований. В армянском языке такой формант (в более старой форме «-янц») первоначально означал «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Поэтому фамилию Халаман можно прочитать как «из рода Халама». Само слово «халаман» в армянском языке означает имя клана, то есть перед нами — прямое указание на родовую принадлежность, застывшую в фамилии.

Обратимся к основе — прозвищу Халам. Оно восходит к нарицательному существительному «халам», которым в Армении называли один из видов традиционных плащей с капюшоном, нередко сшитых из шкуры зверя. Такая одежда была практичной и характерной для горной местности, где важна защита от ветра и холода. Логично предположить, что именование Халам закрепилось за человеком по профессиональному признаку: так могли прозвать мастера, который шил такие плащи, или торговца, который их продавал. Впрочем, не исключен и более простой вариант: прозвище мог получить тот, кто сам часто носил подобный плащ и был в нем узнаваем. В этом случае прозвище превращалось в индивидуальную примету, по которой человека выделяли среди других.

Словообразовательная цепочка здесь прозрачна: прозвище Халам → патронимическая форма Халаман («сын/потомок Халама») → фамилия, закрепившаяся за родом. Подобная модель с суффиксом «-ан» — одна из самых распространенных в армянской ономастике, она встречается у множества фамилий, образованных и от личных имен, и от прозвищ, и от названий ремесел. В случае с Халаман мы имеем редкий пример, когда в основе лежит не имя, а именно прозвище, связанное с предметом материальной культуры — одеждой. Это делает фамилию ценным свидетельством быта и занятий предков: она рассказывает о человеке, чья жизнь была так или иначе связана с пошивом, продажей или ношением характерного армянского плаща.