Фамилия Халаменюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк, которая указывает на происхождение от предка по имени или прозвищу. Суффикс -юк (как и -ук, -чук) в украинской ономастике выполняет роль уменьшительности или, чаще, патронимичности: он буквально означает «маленький» или «потомок». Так, Халаменюк — это «сын (или потомок) Халамена».

Основа фамилии — прозвище Халамен. Это слово не имеет однозначного толкования, и здесь возможны две основные версии. Первая связывает его с греческим именем Халампос (Χαλάμπος) или его вариантом Халамен, которое могло попасть в украинскую среду через церковные круги или торговые контакты. Вторая, более бытовая, выводит прозвище из диалектного украинского «халаменя» — так в некоторых регионах называли нерасторопного, медлительного человека, разиню. В этом случае прозвище закрепилось за конкретным человеком с такой манерой поведения, а затем перешло в фамилию.

Географически фамилия Халаменюк почти целиком привязана к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Хмельнитчине. Это типичная западноукраинская модель, которая редко встречается за пределами этого региона. В отличие от фамилий на -енко, распространённых по всей Украине, -юк остался локальным маркером, особенно в сельской местности XIX века.

Сословно фамилия не даёт подсказок о знатности: суффикс -юк в украинской традиции был распространён среди крестьян и мещан, а не среди шляхты. Поэтому предки Халаменюков — скорее всего, свободные или зависимые земледельцы, ремесленники, жившие в небольших хуторах и сёлах. Фамилия не имеет аристократического оттенка, но зато честно рассказывает о том, как в народе давали прозвища: цепко, по внешнему признаку или имени, и передавали их детям как родовую метку.