Фамилия Халатур звучит для русского уха непривычно и даже немного иронично — сразу вспоминается расхожее слово «халатный». Но к нему она отношения не имеет. Разбор показывает: перед нами древнее имя или прозвище, уходящее корнями в тюркскую языковую среду, а вовсе не насмешливое прозвище нерадивого работника.

Основа составная, из двух тюркских элементов. Первый — прилагательное «хал» со значением «тяжелый», «мощный». Второй — существительное «тур», которое переводится как «меч». Складываясь, они дают образ, который можно передать как «тяжелый меч». Такое имя-пожелание давали ребенку, вкладывая в него надежду: пусть растет сильным, мужественным в бою, здоровым и успешным в жизни. Согласитесь, для родителя нет пожелания крепче, чем сравнить сына с надежным, тяжелым клинком.

Не исключено, что Халатур — не только имя, но и прозвище, которое приклеилось к взрослому человеку. Тот же корень, тот же смысл: так могли называть того, кто отличался недюжинной силой, выносливостью и твердым характером. Прозвище отражало суть человека — его поведение и стать. Если имя давали с надеждой на будущее, то прозвище фиксировало уже проявившиеся качества.

Фамилия закрепилась по обычной для русской ономастики модели — без суффикса, в чистом виде основы. Это характерно для фамилий, которые произошли от древних некрестильных имен и прозвищ напрямую. В документах XVII–XVIII веков, когда фамилии только начинали оформляться у непривилегированных сословий, такие бессуффиксные формы встречались нередко, особенно в среде служилых людей и казачества, где связь с тюркским миром была повседневной реальностью.

Интересно, что фамилия сохранила архаичное написание и не обросла «облегченными» вариантами вроде Халатуров или Халатуркин. Это говорит о том, что носители держались за исходную форму — как за родовую память. Сегодня Халатур — редкая фамилия, и почти наверняка все ее носители, даже не зная точного перевода, интуитивно чувствуют в ней что-то крепкое и основательное. И не ошибаются.