Фамилия Халецкая почти наверняка связана с прозвищем Халец, а то, в свою очередь, с нарицательным словом «халепа». В старых русских говорах так называли зимнюю непогоду, мокрый снег и лепень. Скорее всего, Халепой в шутку или с долей фатализма называли ребенка, родившегося в сильное ненастье, когда за окном мело и сыпало мокрым снегом. Впрочем, прозвище могло закрепиться и за взрослым человеком с тяжелым, «непогожим» характером — угрюмым или неуживчивым.

Слово «халепа» в этом значении встречается в диалектах, и фамилия с таким корнем органично вписывается в ряд русских «погодных» прозвищ. Однако есть и вторая версия, которая уводит нас на запад. Этимологически прозвище Халецкая может быть связано с польским словом hala, то есть «горный луг». В этом случае Халецким могли называть выходца из горной или предгорной местности, пастуха, который гонял скот на высокогорные пастбища. Эта версия правдоподобна, если учесть, что фамилии на -ский/-цкий чаще образовывались от географических названий и указывали на местность, откуда человек родом.

Сама форма Халецкая образована по модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ск-, характерной для фамилий знатного или шляхетского происхождения, но в России она нередко встречалась и у простых людей, переселившихся из западных регионов. Женская форма Халецкая указывает на то, что перед нами вариант фамилии, закрепившийся за женщиной, тогда как мужской вариант звучал бы как Халецкий. Такое переоформление типично для русской традиции, где женские фамилии часто отличаются окончанием.

Если отталкиваться от первой версии, то предок носительницы этой фамилии мог жить в средней полосе России, где слово «халепа» было в ходу. Если же верить второй, то корни семьи стоит искать в Польше, Беларуси или на западе Украины, где слово hala знакомо каждому, кто хоть раз бывал в Карпатах. Обе гипотезы имеют право на существование, но первая выглядит более естественной для русского уха: цепочка «халепа — Халец — Халецкий» проще и не требует привлечения иностранного корня.

Фамилия Халецкая встречается нечасто, что говорит о её локальном происхождении. Скорее всего, она закрепилась в одной или нескольких соседних губерниях и уже оттуда распространилась по стране. Сегодня её можно встретить в разных регионах, но носительницы, как правило, даже не подозревают, что их фамилия когда-то могла описывать либо капризы погоды в день рождения предка, либо горные луга, на которых он пас овец.