Фамилия Хальфингер — редкий для России случай немецкой фамилии, которая не была переделана на русский лад, а сохранила исходное звучание и написание. Её основа — немецкое слово «halb» (половина) и суффикс деятеля «-er». В буквальном переводе Хальфингер означает «половинщик» или «тот, кто делает наполовину». Однако за этим прозвищем стояла не лень, а конкретная социальная и хозяйственная роль.

В немецких землях, особенно в Баварии, Австрии и Тироле, «Halbinger» или «Halbinger» называли крестьянина, который владел половиной надела (половиной хутора). Такая система половинного держания земли была распространена в альпийском регионе: наследство делилось не поровну между всеми детьми, а отходило одному сыну, а второй получал половину хозяйства и становился «половинным» хозяином. Прозвище закреплялось за родом и переходило в фамилию.

Суффикс «-er» в немецких фамилиях типичен для обозначения профессии или места жительства (как русские суффиксы -щик, -арь). Здесь он указывает не на ремесло, а на социальный статус — человека, связанного с «половиной». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые образуются от имени отца, Хальфингер — прозвищная фамилия, описывающая положение предка в общине.

В России фамилия встречается крайне редко, в основном у потомков немецких колонистов, переселившихся в Поволжье и на юг империи в XVIII–XIX веках. В немецких колониях фамилии часто записывали так, как слышали, поэтому возможны варианты написания: Хальбингер, Гальфингер. Но форма Хальфингер — наиболее близкая к баварскому диалектному произношению, где «b» между гласными переходит в «f».

Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были не ремесленниками и не чиновниками, а зажиточными крестьянами-собственниками в немецких альпийских деревнях, а затем — колонистами в России. Фамилия не имеет отношения к русским корням и не склоняется по падежам как типичная русская.