Фамилия Хальфина — женская форма фамилии Хальфин. Её основа восходит к арабскому имени Хальфа, что значит «преемник» или «сменщик». В мусульманской традиции это имя нередко давали в надежде, что ребёнок продолжит дело отца или станет его достойной заменой. Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Хальфин, то есть сын или потомок Хальфы.

Интересно, что фамилия Хальфин закрепилась в среде татар и башкир, где арабские имена были широко распространены после принятия ислама. Встречается она и у кавказских народов, но там чаще фиксируется в форме Халфин или Халфиев. В русском контексте фамилия могла появиться у крещёных татар или через браки, когда к тюркской основе добавили славянский суффикс.

Словообразовательная модель простая: корень Хальф- + суффикс -ин. Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Ха́льфина, хотя в разговорной речи иногда смещается на второй. В дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать через «а» — Халфина, что связано с особенностями произношения в разных диалектах.

Сословная принадлежность носителей фамилии неоднородна. Среди Хальфиных были и купцы, и крестьяне, и духовные лица. Например, в XIX веке в Оренбургской губернии упоминается купеческая династия Хальфиных, занимавшаяся торговлей с Средней Азией. Но в целом фамилия не указывает на конкретное ремесло или прозвище — это чисто патронимическая фамилия от личного имени.

Поскольку фамилия редкая, её носители часто сталкиваются с вопросом о происхождении. Короткий ответ: ваши предки носили арабское имя Хальфа, а фамилию им дали по русской модели. Никакой связи с еврейскими или славянскими корнями здесь нет, несмотря на внешнее сходство с некоторыми другими фамилиями.