Фамилия Халькина хранит память о прозвище дальнего предка — Халька. Это прозвище, в свою очередь, восходит к белорусскому нарицательному «халь», что переводится как «ветошь», то есть ветхие, изношенные вещи. Скорее всего, так называли бедного человека, у которого не было возможности шить или покупать добротную одежду, либо того, кто промышлял торговлей подержанным тряпьем.

Впрочем, у этого прозвища есть и вторая версия происхождения. В вологодских говорах бытует диалектный глагол «халкать» — «жадно есть». Если придерживаться этой гипотезы, то Халькой могли прозвать человека с отменным аппетитом, любителя плотно поесть. Обе трактовки равноправны, но первая, связанная с ветошью, выглядит более убедительной: она опирается на конкретное нарицательное слово, а не на узкорегиональный глагол.

Как бы то ни было, прозвище Халька закрепилось за человеком как основное бытовое именование. Со временем оно легло в основу фамилии, а суффикс -ин указал на принадлежность потомку: Халькина — это «дочь или жена Хальки». Такая модель образования типична для русских фамилий, где притяжательный суффикс присоединялся к основе, оканчивающейся на гласный или мягкий согласный.

Сама фамилия звучит по-белорусски мягко, что выдает ее западное происхождение. Встречается она и в форме Халькин, а ее носители, вероятно, расселились из белорусских и смоленских земель в разные концы Российской империи. Сегодня фамилия редкая, но именно эта редкость делает ее особенно ценным ключом к семейной истории: восстановить точную родословную по таким фамилиям проще, чем по распространенным Ивановым или Петровым.