Фамилия Халходжаев — яркий пример того, как русская письменная форма закрепила восточное имя. Её основа — составное личное имя Халходжа, распространённое у народов Средней Азии, особенно у узбеков и таджиков. Первая часть, «Хал», восходит к арабскому «халь» или «хол» — «тётя» или «пятно, родинка», но в контексте имён чаще трактуется как «родинка», «родимое пятно». Вторая часть, «ходжа» (от персидского «хваджа»), означает «господин», «хозяин», «наставник», а у тюркских народов — почётный титул потомков пророка или духовных лиц. Таким образом, имя Халходжа могло означать «господин с родинкой» или «родинка господина» — прозвище, данное по приметной внешности.

Суффикс «-ев» — типичный русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии по русской модели. В оригинале, в среде носителей тюркских языков, фамилия Халходжаев не существовала: человека звали Халходжа, а его сын получал отчество Халходжаевич. При переходе в русскую документную систему это отчество и стало фамилией, как это произошло с тысячами восточных имён. Географически фамилия чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих регионов в России.

Интересная деталь — написание через «а» во втором слоге («Халх», а не «Холх»). В русской передаче звук «а» в безударном положении отражает реальное произношение, хотя в арабском оригинале корень мог быть с «о» или «у». Это не ошибка, а естественная адаптация. Фамилия не имеет отношения к славянским корням «халда» или «халда», которые встречаются в некоторых русских прозвищах — её происхождение однозначно восточное, и все попытки связать её с русской лексикой лишены оснований.

Словообразовательная модель здесь проста: личное имя + русский суффикс принадлежности. Социальный контекст предков — скорее всего, это были люди из среды духовенства или торговцев, так как титул «ходжа» давал определённый статус. Однако фамилия не обязательно указывает на прямое потомство пророка — со временем «ходжа» стало просто уважительным обращением.