Фамилия Халухаев — редкий пример того, как тюркское имя, пройдя через диалектную огранку, закрепилось в русской фамильной модели. Разбираем её по частям.

В основе лежит мужское имя Халухай — диалектный вариант более старого тюркского имени Халукай. Само имя составное, и вторая его часть — «ай» — в тюркских языках имеет богатый набор переносных значений: «красивый», «святой», «чистый», «светлый», «лучистый», «умный», «дорогой», «счастливый», «полный». Это типичный для восточной ономастики усилительный компонент, который добавляет основе экспрессивный оттенок.

Первая часть, Халук, — диалектная форма арабского имени Халилулла. В переводе оно означает «любимец Аллаха», то есть человек, приближённый к Богу, пользующийся его особой милостью. Такое имя давали с пожеланием божественного покровительства, и со временем оно сократилось и видоизменилось в устной речи, превратившись в Халухай.

Суффикс -ев в конце — стандартный русский патронимический формант, который присоединяли к основам на мягкий согласный или «й». Он отвечает на вопрос «чей?» и указывает на прямого предка: Халухаев буквально значит «сын Халухая», «потомок Халухая». Так что носитель фамилии — наследник человека, которого в своём окружении звали ласково-почтительно Халухай, подчёркивая его красоту, светлый нрав или благочестие.

Интересно, что фамилия сохранила не книжную, а именно живую, разговорную форму имени. Если бы предка записали официально по арабскому канону, мы бы имели дело с Халилуллаевым или похожим вариантом. Но в быту имя сократили до Халухай, и именно этот сокращённый вариант лёг в основу фамилии, зафиксировав ту форму, которую реально использовали в семье и окружении.