Фамилия Хамандиков произошла от имени Хамандик, которое, предположительно, состоит из основы «хама» и аффикса «дик». Основа «хама» восходит к карачаево-балкарскому слову «хама», переводящемуся на русский язык как «терпеть». Аффикс же «дик» образует в тюркских языках причастия прошедше-настоящего времени и имеет значение «то или тот, который совершает действие». Следовательно, общий перевод имени Хамандик будет звучать как «тот, кто терпит», то есть буквально «терпящий». Скорее всего, такое имя давалось младенцу, чтобы наградить его терпением. Таким образом, потомок человека, которого звали Хамандик, со временем получил фамилию Хамандиков.