Фамилия Хамандикова хранит память о личном имени дальнего предка — Хамандик. Это имя, а точнее прозвище, образовано по тюркской модели, и его разбор многое говорит о том, каким видели человека, первым получившего такое прозвище.

Основа «хама» восходит к карачаево-балкарскому слову «хама», что значит «терпеть». Аффикс «дик» в тюркских языках образует причастия прошедше-настоящего времени и указывает на того, кто совершает действие. Вместе основа и аффикс дают значение «тот, кто терпит», то есть «терпящий». Такое имя награждало младенца терпением — качеством, которое в традиционной культуре ценилось едва ли не выше других, ведь терпение считалось залогом стойкости в труде и в жизни.

Со временем потомки человека по имени Хамандик получили фамилию Хамандикова. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: буквально фамилия отвечает на вопрос «чей?» — сын, дочь или внук Хамандика. Так личное прозвище, данное одному человеку, превратилось в родовое имя, которое передавалось из поколения в поколение и по сей день хранит память о происхождении семьи.

Интересно, что фамилия сохранила редкую основу, которая почти не встречается в массовых русских фамилиях. Это говорит о том, что род Хамандиковых, скорее всего, имеет корни в среде, где бытовали карачаево-балкарские или близкие им тюркские наречия. В русскую традицию фамилия вошла через отчество: сначала сына звали «Хамандиков» — то есть сын Хамандика, а уже затем это закрепилось как фамилия для всей семьи.

Так что носительница фамилии Хамандикова может с полным правом видеть в ней не просто набор букв, а краткую характеристику предка: терпеливого человека, чьё имя стало началом целого рода.