Фамилия Хамейкин — это редкий пример фамилии, образованной не от библейского имени напрямую, а от его уменьшительно-ласкательной формы. В основе лежит имя Хамейка, которое, в свою очередь, произошло от имени Хамей. С иврита это имя переводится как «горячий». Такая цепочка словообразования — Хамей → Хамейка → Хамейкин — типична для фамилий, которые складывались в еврейской среде Восточной Европы.

Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: Хамейкин буквально означает «сын Хамейки» или «из семьи Хамейки». Такая модель широко распространена у разных народов, но в еврейской ономастике она часто закрепляла именно домашнее, обиходное имя, под которым человека знали в общине. Имя Хамей давали не случайно: в традиции оно могло отражать либо пылкий нрав, либо, что вероятнее, тёплое отношение родителей к долгожданному ребёнку.

Существует и вторая, менее правдоподобная версия. Согласно ей, Хамей — это не имя, а прозвище, которое закрепилось за вспыльчивым, горячим человеком. Такое прозвище могли дать соседи или родственники, подмечая характер. Однако в еврейской традиции имена со значением «горячий», «тёплый» встречаются чаще, чем прозвища с таким смыслом, поэтому версия об имени выглядит убедительнее. К тому же прозвища редко переходили в фамилии через уменьшительную форму с ласкательным оттенком — обычно для этого использовали прямую основу.

Сама фамилия Хамейкин — памятник европейской письменности и культуры, поскольку она фиксирует живую разговорную традицию, которая существовала параллельно с книжными, сакральными именами. В быту еврейские семьи использовали производные формы, которые не всегда попадали в документы, но именно они становились основой для фамилий, когда в XIX веке процесс массового присвоения фамилий затронул еврейское население Российской империи и Австро-Венгрии.

География бытования фамилии сегодня размыта: носители встречаются и в России, и в Израиле, и в странах Запада, куда потомки эмигрировали в разное время. Но окончательно говорить о точном месте и времени возникновения фамилии Хамейкин можно лишь на основании генеалогических исследований. Процесс формирования фамилий был длительным, и без архивных данных — метрических книг, ревизских сказок, списков призывников — любые выводы остаются вероятностными.