Фамилия Хамирзаев — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. Её основа — сложносоставное мусульманское имя Хамирза, где первая часть «Хамир» восходит к арабскому «хамид» — «восхваляющий», «прославляющий Бога», а вторая, «рза» (или «риза»), означает «довольство», «избранность». Вместе имя можно истолковать как «довольный восхваляющий» или «избранный для хвалы». Это типичная модель для тюрко-персидского ономастикона, где два смысловых корня соединяются в одно личное имя.

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилий от имён, оканчивающихся на мягкий согласный или «-а/-я». Хамирзаев буквально означает «сын Хамирзы» или «принадлежащий Хамирзе». Такие фамилии массово закреплялись за выходцами из мусульманских народов Российской империи — татарами, башкирами, народами Кавказа и Средней Азии — в XIX–XX веках, когда начался учёт населения по общероссийским стандартам.

В отличие от более распространённых татарских фамилий на «-ов» (Хамитов, Хамидуллин), форма Хамирзаев встречается реже. Она тяготеет к ареалам, где бытовало именно имя Хамирза — например, среди кумыков, лезгин или азербайджанцев. Встречаются и варианты написания: Хамирзяев (с мягким знаком) или Хомирзаев, что связано с особенностями местного произношения и записи в метрических книгах.

Сословная принадлежность первых носителей могла быть разной. Среди обладателей имени Хамирза в XIX веке известны как сельские муллы и торговцы, так и крестьяне. Фамилия не указывает на аристократическое происхождение, но и не несёт оттенка простонародности — скорее, она фиксирует конкретное личное имя, которое родители дали сыну с пожеланием религиозного смирения и божественного благоволения.

Однокоренные фамилии — Хамирзанов (с другим суффиксом) и Хамиров — иногда путают с Хамирзаевым, но они образованы от разных форм имени: Хамирзан и Хамир. Таким образом, Хамирзаев стоит особняком, сохраняя в основе двухкорневую конструкцию, которая ясно читается только при знании арабской лексики.