Фамилия Ханмирзаев — яркий пример тюрко-персидского именослова, принесённого на Кавказ и в Поволжье вместе с исламом. Она образована по русской патронимической модели (суффикс -ев) от составного мужского имени Ханмирза. В основе лежат два компонента: «хан» (тюркское «владыка, правитель») и «мирза» (от персидского «мирза» — «сын эмира», «князь», позже — грамотный человек, писец). Таким образом, имя Ханмирза буквально означало «князь-правитель» или «хан-писарь» — характерный для восточной аристократии титульный конструкт.

С точки зрения ономастики, фамилия Ханмирзаев стоит в ряду таких же двукоренных фамилий, как Ханмагомедов, Хансуваров, Мирзаханов. Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов/-ев, которые закрепились у крестьянства, Ханмирзаев, скорее всего, изначально принадлежал к социальным верхам. В дореволюционном Дагестане, Азербайджане и среди ногайцев «хан» и «мирза» были не просто именами, а указанием на происхождение от местных владетелей или военной элиты.

Географически фамилия распространена преимущественно среди народов Северного Кавказа (особенно лезгин, даргинцев, аварцев) и в Азербайджане. Встречается и у татар, но реже. Написание с двумя «з» (Ханмирзаев) — нормативное, хотя в метрических книгах XIX века можно найти варианты «Хан-Мирзаев» или «Ханмирзеев», что отражает разное произношение второго компонента.

Спорных версий у фамилии почти нет: корни слишком прозрачны для востоковедов. Единственный нюанс — в редких случаях «мирза» могло быть не частью имени, а прозвищем, данным человеку за грамотность, но для фамилии Ханмирзаев это маловероятно: имя Ханмирза хорошо задокументировано в мусульманских именниках.

Носители фамилии — это потомки людей, чьи предки носили громкое имя, соединявшее понятия власти и учёности. Никаких крестьянских корней или прозвищ по ремеслу здесь нет — только имя-титул, которое со временем стало фамилией.