Фамилия Хамзалатова — женская форма фамилии Хамзалатов, а та, в свою очередь, образована от мужского имени Хамзалат. Это сложный антропоним, типичный для мусульманских народов Кавказа, особенно Дагестана. Имя Хамзалат состоит из двух частей: «Хамза» (одно из имён пророка Мухаммеда, также означает «острый», «жгучий» на арабском) и «лат», которое является местной, кумыкской или аварской, огласовкой арабского «аллах». Таким образом, Хамзалат — это «Хамза Аллаха», то есть «Божий Хамза», именование, подчёркивающее религиозную преданность.

По суффиксу -ов(а) фамилия Хамзалатов — типичная для русской паспортной системы «русификация» тюркских или кавказских имён. В XIX — начале XX века при записи в метрические книги или при получении паспортов горцам часто добавляли русский патронимический суффикс. Поэтому Хамзалатовы — это не потомки некоего Хамзалата в отрыве от рода, а буквально «дети Хамзалата»: основатель рода носил это имя.

В Дагестане фамилия Хамзалатова распространена среди кумыков и аварцев. Встречаются и варианты написания: Хамзалатов, Хамзатов (усечённая форма). Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Хамзаев (от простого имени Хамза) встречается гораздо чаще, а Хамзалатов — более редкая, указывающая на конкретную родовую ветвь, где имя отца было двусоставным. Сословного значения фамилия не несла: её могли носить и зажиточные уздени (свободные общинники), и бедные крестьяне — имя давали вне зависимости от достатка.