Фамилия Хамзенова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «накладывается» на иноязычную основу. Ключ к пониманию — суффикс -енов(a). Это вариант суффикса -ов, который появляется в фамилиях, образованных от основ, оканчивающихся на мягкий согласный или на -й. В данном случае основа Хамз- обрела форму Хамзен (через стадию Хамзь → Хамзев и далее, под влиянием произношения, превратилась в Хамзен). Таким образом, фамилия буквально означает «принадлежащий Хамзену», то есть потомок человека по имени или прозвищу Хамзен.

Сама основа Хамз- почти наверняка восходит к арабскому имени Хамза (حمزة). В исламской традиции это имя носил дядя пророка Мухаммеда, известный своей храбростью, поэтому оно широко распространено у народов, исповедующих ислам: татар, башкир, народов Кавказа, а также у арабов и тюрков. Значение имени обычно связывают с глаголом «быть острым, жгучим» или с названием льва — отсюда и оттенок «сильный, мужественный».

В русском контексте фамилия Хамзенова, скорее всего, сформировалась в среде крещёных татар или других тюркоязычных народов Поволжья, которые входили в состав Российского государства. При крещении или при переходе на русский язык делопроизводства исходное имя Хамза получало русский фамильный суффикс. Форма на -енов (а не на -ов или -ин) — дополнительный маркер: она характерна для фамилий, возникших в определённых диалектных зонах, например, в северных и центральных губерниях России, где звучание «Хамзев» через «еканье» превратилось в «Хамзенов». Мужская форма — Хамзенов.

Женский вариант Хамзенова — это грамматически правильная форма, указывающая на принадлежность к роду (дочь или жена Хамзенова). Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном происхождении. Носители фамилии, скорее всего, имеют предков из смешанной русско-татарской среды, где имя Хамза было адаптировано к местным языковым привычкам.