Фамилия Хандельды — редкий случай, когда в основе лежит не славянское слово, а тюркское личное имя, причем в необычной грамматической форме. Вопреки ожиданию, это не фамилия с типичным русским суффиксом -ов или -ин. Она представляет собой застывшую форму родительного или принадлежного падежа: «Хандельды» буквально означает «(сын) Хандельды» или «из рода Хандельды». Такая модель образования характерна для тюркских народов, где фамилии часто оформлялись без дополнительных русских суффиксов, особенно при поздней фиксации в документах.

Само имя Хандельды составное. Первая часть — «хан» (владыка, правитель, князь), вторая — «ельды» (от тюркского «ел» — рука, или «эль» — народ, страна, племя). Самая вероятная трактовка — «рука хана» или «народ хана», то есть имя-пожелание, указывающее на близость к власти, силу или покровительство. Встречаются варианты перевода «пришедший от хана» или «ханом данный», что также укладывается в логику тюркских антропонимов.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались тюркские и славянские традиции: Поволжье, Урал, Западная Сибирь, а также Северный Кавказ. Встречается у татар, башкир, казахов, реже — у народов Дагестана. В русскую культуру фамилия попала, скорее всего, через татарских мурз или служилых людей, которые переходили на службу к московским князьям и получали земли, но сохраняли родовое имя в исходном виде.

Суффиксальный разбор здесь не работает в привычном ключе: окончание -ы — это не русский суффикс, а тюркский аффикс принадлежности. Поэтому фамилия Хандельды стоит в ряду таких же «голых» основ, как Ахметов, но без наращения -ов. Это делает ее ценным маркером для историков: она указывает на то, что предок носителя, вероятно, не проходил через стандартную процедуру русификации фамилии в XVIII–XIX веках, а записал фамилию так, как она звучала в родной среде.