Фамилия Хандорина — женская форма фамилии Хандорин, и её происхождение напрямую связано с прозвищем Хандора, которое носил далёкий предок. Само прозвище звучит необычно, а потому и версий его толкования накопилось несколько. Разберём их по порядку, от наиболее экзотической до самой приземлённой.

Первая версия уводит нас в горы. Согласно ей, прозвище Хандора сложилось из двух корней: древнетюркского «хан» — «повелитель, господин» — и осетинского «дор» — «камень». В сумме получается «повелитель гор». Такое имя мог получить человек, который великолепно ориентировался в горной местности, служил проводником или же прославился тем, что сумел покорить неприступные вершины. Звучит красиво, однако лингвисты относятся к подобным составным прозвищам с осторожностью: слишком уж редко в народной традиции скрещивались корни из разных языковых семей.

Гораздо более правдоподобной выглядит версия, связывающая прозвище с исконно русским глаголом «хандрить», то есть «скучать, пребывать в унынии, быть в плохом расположении духа». В этом случае Хандорой в насмешку называли человека задумчивого, грустного, а порой и мрачного. Такие прозвища по характеру или поведению — самый распространённый источник русских фамилий, поэтому данная трактовка имеет под собой прочную основу.

Есть и третья версия, региональная. Она обращает внимание на украинское слово «хандра» (с ударением на первый слог), которым называли норовистую, упрямую лошадь. Тогда прозвище Хандор получал либо владелец такой лошади, либо умелый объездчик, укрощавший горячих животных, либо человек, чей нрав напоминал лошадиный — строптивый и своенравный.

Какая из версий верна для вашей семьи — сказать сложно, но вторая, от глагола «хандрить», считается основной в ономастике для этой группы фамилий. Сама модель образования проста: к прозвищу Хандора добавился типичный русский суффикс притяжательности -ин, который указывает на принадлежность: «сын Хандоры». Со временем это имя закрепилось за потомками как фамилия, а женская форма Хандорина возникла естественным путём — так в русской традиции называют дочь или жену Хандорина.