Фамилия Хандорин — редкий пример того, как в одном прозвище могут столкнуться совершенно разные языковые традиции. По форме это типичная русская фамилия с патронимическим суффиксом -ин, который указывает на принадлежность потомку человека по имени или прозвищу Хандора. Но вот сама основа оставляет простор для толкований, и здесь сталкиваются как минимум три версии.

Самая живописная гипотеза отсылает нас к восточной культуре. Прозвище Хандора могли сложить из двух корней: древнетюркского «хан» — «повелитель, господин» — и осетинского «дор» — «камень». В этом случае имя звучит как «повелитель гор». Такое прозвище мог получить человек, который отлично ориентировался в горной местности, или же тот, кто сумел подчинить себе неприступные вершины. В пользу этой версии говорит то, что на Кавказе и в прилегающих степях тюркские и осетинские элементы действительно переплетались в языке и именах.

Вторая версия куда прозаичнее и лежит на поверхности. Хандорой на Руси могли прозвать человека, который часто «хандрил», то есть скучал, пребывал в унынии или мрачном расположении духа. Слово «хандра» и глагол «хандрить» прочно вошли в русский язык, и прозвище по такому заметному качеству характера — обычное дело. Задумчивого, грустного или вечно недовольного человека вполне могли наречь Хандорой, а его дети уже становились Хандориными.

Третья версия уводит в украинскую лексику. Там слово «хандра» (с ударением на первый слог) означало норовистую, упрямую лошадь. Тогда прозвище Хандора получал либо владелец такой лошади, либо человек, умевший с ней справляться, либо тот, кто сам отличался горячим и строптивым нравом, напоминая этим животным.

Какая из версий правдоподобнее? Если опираться на распространённость слова «хандрить» в русских говорах, вторая выглядит наиболее естественной для образования прозвища. Восточная версия красива, но требует допущения о двуязычной среде, что возможно, хотя и менее типично. Украинский след также имеет право на существование, особенно учитывая близость диалектов.

Сама фамилия Хандорин — это притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?». Первоначально она означала «сын Хандоры», а затем закрепилась за родом. Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно: подобные прозвища возникали в разных регионах независимо друг от друга. Окончательный ответ о происхождении конкретной семьи Хандориных может дать только глубокое генеалогическое исследование с привлечением архивных документов.