Фамилия Хандохин образована от личного прозвища, как и многие русские фамилии. Однако за этим простым утверждением скрывается несколько неожиданная история, уводящая нас не вглубь русских деревень, а к западнославянским языкам.

Наиболее вероятное объяснение: Хандохин — это фонетический вариант фамилии Хандогин, а та, в свою очередь, восходит к прозвищу Хандога. В западнославянских языках (например, в польском) слово «хандога» означало «опрятный, чистоплотный человек». Так что основатель рода, судя по всему, выделялся среди соседей любовью к чистоте и аккуратности — качество, которое в крестьянском быту ценилось и бросалось в глаза. Потомки этого человека со временем получили фамилию, которая закрепилась за их семьей.

Смена «г» на «х» в корне — не редкость в живой речи. В диалектах и просторечии звуки могли заменяться для более легкого произношения, и вариант «Хандоха» со временем вытеснил исходное «Хандога». Именно от формы «Хандоха» и возникла фамилия Хандохин по стандартной модели: к основе добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Хандохи».

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, и подобные прозвища могли закрепляться в разных регионах независимо друг от друга. Тем не менее, фамилия Хандохин — живой памятник славянской письменности и культуры, сохранивший в себе отголосок чужого слова и чужой традиции, которая органично прижилась на русской почве.