Фамилия Хангану — самобытный памятник румынской культуры, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться в прозвище, которое легло в её основу. Речь идёт о прозвище Ханган, а оно, в свою очередь, произошло от названия сорта кукурузы. Поэтому логично предположить, что основоположник рода Хангану занимался выращиванием этой культуры. Прозвище Ханган закрепилось за человеком как наиболее употребительное именование, а со временем легло в основу фамилии.

Сама фамилия образовалась при помощи добавления к прозвищу румынского фамильного суффикса -у. В этом и кроется ключевая особенность: суффикс -у в румынской ономастике часто указывает на принадлежность к роду, то есть Хангану буквально означает «потомок Хангана». Такой способ словообразования типичен для румынских фамилий, где окончание -у выполняет роль, схожую с русскими -ов или -ин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Ханган, со временем получил фамилию Хангану.

Интересно, что связь с кукурузой — не случайная деталь. В румынских землях кукуруза была важной сельскохозяйственной культурой, и прозвища по роду занятий встречались повсеместно. Однако если человек получил прозвище не по профессии, а по сорту растения, это может указывать на особенности его хозяйства или даже на внешнюю ассоциацию. Впрочем, наиболее правдоподобной остаётся версия о земледельце, выращивавшем именно этот сорт.