Фамилия Хангилдян — яркий образец армянского фамильного наследия, которое складывалось по своим законам, отличным от русских моделей. Её основа и суффикс сразу указывают на происхождение: это типичная армянская фамилия, образованная с помощью патронимического суффикса -ян (в диалектных вариантах также -янц, -енц), означающего «принадлежащий к роду» или «потомок». В данном случае — потомок человека по имени или прозвищу Хангилд.

Корень фамилии — «Хангилд» — составной и тюрко-персидского происхождения, что характерно для армянских фамилий, впитавших лексику народов, с которыми армяне веками жили рядом. Первая часть, «хан», — тюркский титул правителя, князя или военачальника. Вторая часть, «гилд», скорее всего, восходит к тюркскому глаголу «гельди» («пришёл», «явился») или его диалектным формам. Таким образом, исходное прозвище Хангилд (или Хангелди) буквально означает «хан пришёл» или «хан явился». Это не имя в христианском смысле, а мирское прозвище, которое могли дать ребёнку, родившемуся в день приезда важного лица, или человеку, который вёл себя по-княжески, с достоинством.

Интересно, что в армянской ономастике фамилии на -ян, восходящие к тюркским прозвищам, — не редкость. В отличие от русских фамилий, где суффиксы -ов/-ев и -ин привязывают прозвище к отцу, армянский -ян закрепляет за целым родом. Поэтому предки носителей фамилии Хангилдян, скорее всего, жили в восточных областях исторической Армении (современные Армения, Нахичевань, Арцах, восточная Турция), где тюркское влияние на бытовую речь было сильным. Прозвище могло закрепиться за родом ещё в XVI–XVIII веках, когда многие армяне носили двойные имена — христианское и бытовое, тюркское.

Географически фамилия Хангилдян сегодня встречается в Армении, среди армянской диаспоры в России, США и Франции. Вариантов написания немного, так как армянская передача через русский язык довольно устойчива. В самой Армении могла бы звучать как Հանգիլդյան, но через «х» в начале — это калька с тюркского произношения. Социальный статус предков — скорее всего, ремесленники, торговцы или крестьяне, так как титульные фамилии в армянской среде обычно оканчивались на -уни (княжеские роды), а Хангилдян — фамилия народная, «уличная», закрепившая прозвище, а не титул.