Фамилия Ханларзаде — яркий пример азербайджанской модели образования фамилий с помощью персидского суффикса -заде (буквально «рождённый», «потомок»). В русском контексте она воспринимается как редкая и восточная, но её внутренняя форма прозрачна: основа «Ханлар» — это имя или прозвище, а суффикс указывает на происхождение от этого человека.

Само слово «Ханлар» имеет тюркское происхождение и представляет собой множественное число от «хан» (правитель, владыка). В буквальном переводе — «ханы». Однако в составе фамилии это, скорее всего, не указание на множественность, а личное имя Ханлар. В азербайджанской ономастике имена с окончанием -лар (например, Эльдар, Ильгар, Ханлар) нередко несут значение множественности как признак величия или уважения. Таким образом, Ханлар могло означать «подобный ханам», «достойный ханов» или просто быть красивым именем-пожеланием.

Фамилии на -заде характерны для исторического региона Восточного Закавказья и Иранского Азербайджана. Они активно формировались в XIX — начале XX века, особенно в среде городского населения, купечества и духовенства. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), модель -заде фиксировала родство по мужской линии более прямо: Ханларзаде — «потомок Ханлара».

Встречается фамилия и в написании Ханлар-заде, что подчёркивает её составной характер. В современной Азербайджане она не входит в число самых распространённых, но встречается. Носители фамилии, вероятно, происходят из семей, где имя Ханлар передавалось как родовое или было дано в честь уважаемого предка. Социальный контекст: в отличие от русских фамилий, которые часто закрепляли за крестьянами помещики, фамилии с -заде обычно носили свободные люди, нередко из городских сословий или духовенства.

Таким образом, фамилия Ханларзаде дословно означает «рождённый от Ханлара», а её основа отсылает к тюркскому титулу «хан», что придаёт ей оттенок уважительного именования — «потомок того, кто подобен ханам».