Фамилия Ханмамедова — женская форма фамилии Ханмамедов, которая имеет прозрачную, но неоднозначную тюркско-персидскую основу. Она образована от мужского имени Ханмамед, где первая часть «хан» — тюркский титул правителя или военачальника, а вторая «мамед» — народная форма имени Мухаммед (в азербайджанском и туркменском произношении Мамед). Таким образом, имя Ханмамед буквально означает «хан Мухаммед» или «повелитель Мухаммед». Это составное имя, типичное для мусульманских народов Кавказа и Средней Азии, где к сакральным именам добавляли титулы для усиления статуса.

Фамилия Ханмамедова бытует преимущественно в Азербайджане, Туркменистане и среди народов Дагестана (особенно у лезгин и азербайджанцев). Модель образования здесь — русский суффикс -ов/-ев, который присоединили к тюркскому имени. В советское время, при массовой паспортизации, азербайджанские и туркменские фамилии часто русифицировали именно таким способом: мужская форма получала окончание -ов, женская — -ова. В самой тюркской среде фамилия могла бы выглядеть как Ханмамедли или Ханмамедоглу, но исторически закрепился именно русский патронимический суффикс.

Словообразовательная модель проста: корень «ханмамед» плюс суффикс -ов. Важно, что здесь нет географического суффикса -ский/-ской, который указывал бы на дворянское или шляхетское происхождение. Фамилия Ханмамедова — типично крестьянская или городская, она не несёт сословной окраски: её носители могли быть и ремесленниками, и торговцами, и крестьянами. Имя Ханмамед в прошлом давали не только знатным людям — оно было популярным среди простых мусульман как благочестивое и звучное.

В написании фамилии возможны варианты: Ханмамедова (с одной «м») встречается реже, чем Ханмамедова (с двойной), но оба варианта корректны, так как в тюркских языках долгота согласных не всегда фиксируется в русской транскрипции. Встречается также написание Хан-Мамедова, но оно архаично и почти не используется в современных документах. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Мамедов, Мамедова, Ханмамедли, — то Ханмамедова выделяется именно первой частью «хан», которая указывает на более высокий социальный оттенок исходного имени, чем у простого Мамедова.