Фамилия Хансафарова — редкий случай, когда основа не просто указывает на имя или прозвище, а представляет собой целое составное имя восточного происхождения. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), эта фамилия происходит от мусульманского двусоставного имени Хансафар.

Первая часть — «Хан» — тюркский титул, означающий правителя, владыку. В составе личных имён он часто терял прямое значение и служил почётным компонентом, указывая на благородство или высокий статус (ср. Ханмурза, Хансултан). Вторая часть — «Сафар» — арабское слово, означающее «путешествие», «поездка», а также название второго месяца исламского календаря. Таким образом, имя Хансафар можно перевести как «владыка путешествия» или «хан, родившийся в месяце сафар». В арабской и тюркской традиции вторая версия (родился в определённый месяц) встречается не реже, чем первая.

Суффикс «-ов» в окончании (Хансафар-ов-а) — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность. Он превращает восточное имя в фамилию по модели «сын Хансафара». Окончание «-а» — женская форма, то есть Хансафарова — это вариант для женщины, мужская форма будет Хансафаров. Такая адаптация характерна для фамилий, которые возникли у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала после вхождения в состав Российского государства, когда местные имена стали оформляться по русским грамматическим правилам.

Скорее всего, фамилия Хансафарова имеет татарское или башкирское происхождение. В этих культурах составные имена с компонентом «Хан» были широко распространены, особенно среди служилых людей и духовенства. Предок носителя фамилии, вероятно, был человеком заметным в своей общине — не обязательно ханом по крови, но уважаемым главой рода, муллой или зажиточным крестьянином, получившим имя с «ханским» компонентом при рождении.

Географически фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях — в регионах, где исторически жили тюркские народы. Среди известных носителей можно назвать разве что спортсменок или деятелей культуры регионального уровня, но широкой известности за пределами этих областей фамилия не получила. Это делает её ценной для локальной генеалогии: найти носителя Хансафаровой в архивах проще, чем Иванову, — фамилия гораздо более редкая и компактная по ареалу.