Фамилия Ханухова — один из тех случаев, когда внешне русский суффикс скрывает нерусскую основу. Сразу ответ на главный вопрос: перед нами женская форма фамилии Ханухов, а корень у неё, скорее всего, не славянский, а тюркский или иранский. Суффикс -ов/-ева указывает на типичную русскую модель образования — «чей?» — то есть «принадлежащий Хануху». Но само имя или прозвище Ханух требует разбора, и здесь есть несколько версий.

Самая прямая гипотеза связывает основу с тюркским словом «хан» — титул правителя, владыки. Уменьшительная или ласкательная форма «Ханух» могла возникнуть в среде, где тюркские языки соседствовали с русскими. В таком случае фамилия Ханухов означает «потомок того, кого звали Ханух», а прозвище могло относиться либо к человеку с властным характером, либо к тому, кто служил при хане. Вторая версия, менее распространённая, выводит имя из иранского или кавказского корня, где «хан» входит в состав сложных имён (например, Ханух как вариант имени Ханука или Ханух — уменьшительное от имени с этим же элементом). География фамилии это подтверждает: Хануховы встречаются в регионах с сильным тюркским и кавказским влиянием — в Поволжье, на Северном Кавказе, в Закавказье, а также среди татар и башкир.

Особенность фамилии в том, что она не получила широкого распространения в центральной России. Это указывает на её локальный характер: скорее всего, предки носителей фамилии жили на стыке культур, где русская административная система фиксировала фамилии по отчеству, но основа оставалась национальной. В отличие от фамилий на -ин (типа Ханухин), форма на -ов/-ева типична для регионов, где русский язык был языком делопроизводства, а не бытового общения. Спорных версий мало: попытки вывести фамилию из библейского имени Ханух (Енох) маловероятны, так как это имя в русской традиции давало бы форму Ханухов только в случае прямого заимствования через тюркское посредничество, что сложно доказать. Правдоподобнее всего — тюркская основа с титулом «хан».

Таким образом, фамилия Ханухова — это не случайный набор звуков, а отпечаток истории: она говорит о том, что её носитель происходит из семьи, где предка уважительно называли Ханух, и эта память закрепилась в русской фамильной форме.