Фамилия Ханумиди — редкий для России случай, когда греческое окончание -иди встречается не в причерноморских сёлах, а в фамилии, звучащей как восточная сказка. На первый взгляд кажется, что перед нами тюркское или иранское имя с греческим патронимическим суффиксом. Так и есть: основа «Ханум» — это тюркское обращение к знатной или уважаемой женщине, буквально «госпожа», «княгиня». В османском и азербайджанском контексте «ханум» могло быть и личным женским именем, и частью составного мужского имени (например, Ханум-оглы). Но в фамилии Ханумиди суффикс -иди указывает на происхождение: в понтийском греческом и новогреческом он означает «сын такого-то» или «потомок».

Ключевой вопрос — как тюркское слово попало в греческую фамилию. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был греком из Малой Азии, Восточной Фракии или Причерноморья, жившим в среде, где тюркские имена и прозвища были обычны. В османский период многие греки носили прозвища, данные турками, или сами брали бытовые имена, понятные соседям. «Ханум» в таком контексте могло означать не женщину, а мужчину, которого в шутку или за мягкий нрав называли «госпожой» — такое переосмысление встречается в прозвищах. Либо это отчество от женского имени Ханум, что редко, но возможно: если мать была уважаемой вдовой или единственной кормилицей, ребёнка могли записать по ней.

Географически фамилия Ханумиди почти не встречается за пределами Греции и греческой диаспоры. В России она единична — скорее всего, принесена беженцами из Малой Азии после катастрофы 1922 года или греками-понтийцами, переселявшимися в СССР в 1930-е. По модели образования фамилия похожа на такие редкие гибриды, как Пашалиди или Агалиди, где восточный титул (паша, ага) получает греческий суффикс. Словообразовательная цепочка проста: тюркское «ханум» + греческое -иди (родительный падеж множественного числа от -идис). Ударение, скорее всего, на последний слог — Ханумиди́, как в греческом произношении.

Значение фамилии для её носителя — не «сын госпожи», а скорее «потомок того, кого звали Ханум» (по прозвищу или имени). Если искать параллели в русских фамилиях, это похоже на Князев или Бояринов — только с обратной гендерной окраской и греческим окончанием.