Фамилия Ханведиев — редкий пример, где в одной основе сплелись тюркский и арабский компоненты. Её ядро — составное имя Ханведи. Первая часть, «хан», в тюркских языках означает правителя, владыку или господина. Вторая — «веди» — восходит к арабскому «вали» (ولي), то есть «святой», «покровитель», «близкий к Богу». В мусульманской ономастике «вали» — один из эпитетов Аллаха и обозначение праведника, угодного Всевышнему. Таким образом, Ханведи — это «хан-святой» или «владыка-покровитель», имя с явным религиозным и властным оттенком.

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилий: «чей?» — Ханведиев. Обычно так оформляли фамилии в среде, где русский язык служил официальным, а основа была иноязычной. Это типично для народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии, чьи фамилии в XIX–XX веках русифицировали через добавление патронимических суффиксов. Географически фамилия Ханведиев чаще всего встречается среди азербайджанцев, татов и народов Дагестана — регионов, где сильно влияние ислама и тюркской культуры.

Интересная деталь: форма «Ханведи» нестандартна. В классических арабо-тюркских именах чаще встречается обратный порядок — Велихан (святой-хан). Здесь же на первом месте стоит титул, а на втором — религиозное понятие. Это может говорить о том, что имя образовалось не в книжной, а в устной народной традиции, где порядок слов свободнее, а смысл ясен из контекста. Предок носителя фамилии, скорее всего, получил прозвище или имя Ханведи за особое почитание — либо как местный духовный авторитет, либо как человек, сочетавший светскую власть и религиозное уважение.

Фамилия не имеет отношения к тюркскому глаголу «вермек» (давать) или к персидскому «вед» (знание) — это ложные сближения. Единственная надёжная версия — от арабского «вали» через тюркское посредничество. Встречаются варианты написания: Ханведиев, Ханвалиев, реже Гапвелиев — все они восходят к тому же корню, но с разной передачей арабской буквы «вав».