Фамилия Харагирло — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все прочие версии. Если вы встретили эту фамилию, с высокой вероятностью её носитель родом с Черноморского побережья Кавказа, а точнее — из числа греков-понтийцев. В пользу этого говорит как характерное окончание «-ло», не свойственное славянским, тюркским или кавказским языкам, так и структура корня.

Основа фамилии — «Харагир» — почти наверняка восходит к понтийскому греческому прозвищу или имени. В понтийском диалекте греческого языка «хара» (χάρα) означает «радость», а «гир» (γύρος) — «круг», «оборот» или «окружность». Вместе это могло дать прозвище «ходящий по кругу», «кружащийся» или, в переносном смысле, «весельчак», «заводила», который водит хороводы. Правдоподобнее выглядит версия слияния двух корней: «хара» (радость) и «гиро» (поворачиваю, вращаю) — то есть «тот, кто поворачивает радость», а точнее — «тот, кто приносит радость, меняя ход событий». В любом случае, основа — не славянская и не тюркская.

Суффикс «-ло» в греческих фамилиях Причерноморья выполняет ту же роль, что и русское «-ов»: он указывает на принадлежность или происхождение. В понтийской ономастике фамилии на «-оглу» (сын) и «-ло» (из рода, от) были особенно распространены. Таким образом, Харагирло — это «потомок Харагира» или «из семьи Харагиров». Фамилия не переводится как «сын радости» — это слишком прямолинейно и поэтично; скорее, она фиксирует прозвище родоначальника, которое могло быть связано с его характером, профессией или манерой поведения.

Другие версии, например, попытка вывести фамилию из армянского или грузинского, наталкиваются на отсутствие в этих языках продуктивной модели на «-ло». Версия о тюркском происхождении (от «кара» — чёрный) также слаба, так как начальное «хара» в понтийском — устойчивый элемент, а «гирло» в тюркских языках не имеет убедительного значения. Поэтому основная и самая надёжная гипотеза — греко-понтийская, с прозвищем, описывающим либо жизнерадостного человека, либо того, кто «ходит кругами» (возможно, пастух, объезжающий стадо, или человек, выполняющий ритуальные круговые обходы). Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её узкорегиональный характер: она почти не выходит за пределы греческих общин бывшей Российской империи.