Фамилия Харанен звучит не по-русски, и это верная зацепка. Её выдают суффикс -нен и ударение: перед нами типичная финская или карельская фамилия, образованная по модели, распространённой в восточной Финляндии и среди ингерманландских финнов.

В финском языке суффикс -nen — уменьшительный, примерно как русское «-еньк-» или «-чик». Он добавлялся к основе, чтобы обозначить принадлежность к чему-то, связь с местом или свойство. В фамилиях он часто означал «житель такой-то местности» или «сын такого-то». Основа Hara — нередкое финское слово, означающее «борона» (сельскохозяйственное орудие). То есть Харанен — это буквально «сын бороны» или «человек, имеющий отношение к бороне». Вряд ли предок ходил с бороной как с прозвищем; скорее, фамилия указывает на род занятий: земледелец, пахарь, или на место, где жили — например, у поля, которое боронят.

Есть и вторая, менее очевидная версия. В финской топонимике встречаются названия вроде Hara, Harala — от слова hara в значении «развилка», «ответвление» (например, развилка реки или дороги). Тогда Харанен — «тот, кто с развилки», житель у такого места. Эта версия правдоподобна, если фамилия происходит из сельской местности, где людей называли по урочищам.

В России фамилия Харанен встречается редко, но не единично. Её носители — чаще всего потомки ингерманландских финнов, переселившихся на территорию современной Ленинградской области и Карельского перешейка в XVII–XIX веках. После войны многие были депортированы или разъехались, поэтому сейчас Харанен можно встретить в Карелии, Петербурге, а также в Эстонии и Финляндии.

Интересно, что при переходе в русскую среду фамилия почти не русифицировалась — не получила типичных суффиксов -ов или -ин. Это говорит о позднем появлении в русском документообороте (в основном с XIX века) и о сохранении национальной идентичности. Встречаются варианты написания Харанен и Харанен (с одним «н»), но нормативная финская форма — с двойным n в основе: Haranen.