Фамилия Харашеркно — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью «зашифровывает» происхождение. На первый взгляд это сочетание звучит как искусственная конструкция или искажение при переписи, но за ним стоит прозрачная, хотя и неочевидная, модель.

Основа фамилии — идишское мужское имя Хараш (или Харош), которое восходит к древнееврейскому слову «хореш» — «ремесленник», «мастер». В еврейской ономастике это имя могло даваться как пожелание трудолюбия или как прозвище человека, владеющего ремеслом. Вторая часть — -еркно — это не суффикс в привычном русском понимании, а результат сращения двух элементов: -ер (суффикс деятеля в идише и немецком, ср. «шнайдер» — портной) и -кно. Последнее — это искажённое при записи окончание -ко, типичное для украинских и белорусских фамилий (уменьшительно-ласкательное или указывающее на сына). Таким образом, Харашеркно буквально означает «сын мастера Хараша» или «маленький Хараш-ремесленник».

Географически фамилия тяготеет к западу бывшей Российской империи — к черте оседлости: Волынь, Подолье, Гродненская губерния. Там в XIX веке при паспортизации еврейского населения писари нередко записывали сложные идишские конструкции на слух, смешивая их с местными славянскими окончаниями. Форма «Харашеркно» вместо более логичного «Харашерко» или «Харашер» — прямое свидетельство такой канцелярской транслитерации: буква «к» перед «н» могла появиться из-за особенностей произношения или просто как описка.

С точки зрения словообразовательной модели, это уникальный гибрид: еврейское имя + немецкий суффикс деятеля + украинский патронимический суффикс. Аналогов в русских фамилиях почти нет, но в польских и украинских встречаются похожие сращения (например, Ковалерко или Столярко), где основа — профессия, а окончание — «-ко».

Версия о том, что «Харашеркно» может быть связано с топонимом (например, местечком Хараш или Харашевка), маловероятна: таких названий в черте оседлости нет, а корень «хараш» в славянских языках (от «хороший») дал бы форму «Хорошеркно» или «Харашов». Идишское происхождение объясняет и редкое сочетание звуков, и отсутствие фамилии в дореволюционных дворянских родословных книгах.

Носители фамилии Харашеркно — это, скорее всего, потомки ремесленников (портных, сапожников, ювелиров) из местечек Волыни или Подолья, чья фамилия зафиксировалась в необычном написании из-за ошибки писаря или местного диалекта.